German Fairy Tales

Aschenputtel

Edited by Eugene R. Moutoux

aussehen (ie; a, e) - look, appear

beistehen (a, a) (w/ dat.) - stand by, assist

r Busch (¨-e) - bush; shrub

darum - for that reason, therefore

e Erbse (-n) - pea

s Frühjahr (-e) - spring

garstig - nasty, vile

s Grab (¨-er) - grave

r Haselbusch (¨-e) - hazel bush

r Herd (-e) - fireplace; kitchen range

r Hut (¨-e) - hat

r Kittel (-) - smock

e Küche (-n) - kitchen

e Linse (-n) - lentil

e Messe (-n) - fair; mass

pflanzen - plant

e Prinzessin (-nen) - princesss

s Reis (-er) - twig

r Rückweg (-e) - the way back, return (route)

schmutzig - dirty

r Schnee - snow

schütten - pour; spill

staubig - dusty

s Stiefkind (-er) - stepchild

die Stiefschwester (-n) - ste-p sister

e Stieftochter (¨) - stepdaughter

wachsen (ä; u, a) - grow

waschen (ä; u, a) - wash

Es trug sich zu, daß der Vater einmal in die Messe ziehen wollte, da fragte er die beiden Stieftöchter, was er ihnen mitbringen sollte. "Schöne Kleider", sagte die eine, "Perlen und Edelsteine", die zweite.

Als er nach Hause kam, gab er den Stieftöchtern, was sie sich gewünscht hatten, und Aschenputtel gab er das Reis von dem Haselbusch. Aschenputtel dankte ihm, ging zu ihrer Mutter Grab und pflanzte das Reis darauf, und weinte so sehr, daß die Tränen darauf niederfielen und es begossen.

aussuchen - select, choose begleiten - accompany

bürsten - brush

in aller Eile - in great haste

entgegenkommen (kam entgegen, o) (w/ dat.) - come to meet

entwischen (w/ dat.) - slip away from, escape from

entzweischlagen (ä; u, a) - smash, shatter

erstaunen - be amazed, be astonished

fremd - foreign; strange

gehorchen (w/ dat.) - obey

herum - over, finished

hinten - in the back, at the rear

e Hintertür (-en) - back door

e Jungfrau (-en) - maiden; virgin

kämmen - comb

r Kopf (¨-e) - head

r Pantoffel (-n) - slipper

sich schämen (w/ gen.) - be ashamed of

r Schmutz - dirt, filth

e Schnalle (-n) - buckle

s Silber - silver

r Staub - dust

e Tänzerin (-nen) - dancer (f.)

zahm - tame

Als sie aber mit Bitten anhielt, sprach sie endlich: "Da habe ich dir eine Schüssel Linsen in die Asche geschüttet. Wenn du die Linsen in zwei Stunden wieder ausgelesen hast, so sollst du mitgehen."

Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein und ließen sich um die Asche nieder. Und die Täubchen nickten mit den Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körnlein in die Schüssel. Kaum war eine Stunde herum, so waren sie schon fertig und flogen alle wieder hinaus.

die schlechten ins Kröpfchen."

Da trug das Mädchen die Schüsseln zu der Stiefmutter, freute sich und glaubte, nun dürfte sie mit auf die Hochzeit gehen. Aber die Stiefmutter sprach: "Es hilft dir alles nichts. Du kommst nicht mit, denn du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; wir müßten uns deiner schämen." Darauf kehrte sie ihr den Rücken zu und eilte mit ihren zwei stolzen Töchtern fort.

Ihre Schwestern aber und die Stiefmutter kannten sie nicht und meinten, sie müsse eine fremde Königstochter sein, so schön sah sie in dem goldenen Kleide aus. An Aschenputtel dachten sie gar nicht und dachten, sie säße daheim im Schmutz und suchte die Linsen aus der Asche. Der Königssohn kam ihr entgegen, nahm sie bei der Hand und tanzte mit ihr. Er wollte auch sonst mit niemand tanzen, also daß er ihr die Hand nicht losließ, und wenn ein anderer kam, sie aufzufordern, sprach er: "Das ist meine Tänzerin."

Der Alte dachte: "Sollte es Aschenputtel sein?" und sie mußten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagen konnte; aber es war niemand darin. Und als sie ins Haus kamen, lag Aschenputtel in ihren schmutzigen Kleidern in der Asche, und ein trübes Öllämpchen brannte im Schornstein; denn Aschenputtel war geschwind aus dem Taubenhaus hinten herabgesprungen, und war zu dem Haselbäumchen gelaufen. Da hatte sie die schönen Kleider abgezogen und aufs Grab gelegt, und der Vogel hatte sie wieder weggenommen, und dann hatte sie sich in ihrem grauen Kittelchen in die Küche zur Asche gesetzt.

Da warf der Vogel ein noch viel stolzeres Kleid herab als am vorigen Tag. Und als sie mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über ihre Schönheit. Der Königssohn aber hatte gewartet, bis sie kam, nahm sie gleich bei der Hand und tanzte nur allein mit ihr. Wenn die andern kamen und sie aufforderten, sprach er: "Das ist meine Tänzerin."

r Ärger - anger

s Auge (-n) - eye

bestrafen - punish

bestreichen (i, i) - smear; coat

r Birnbaum (¨-e) - pear tree

e Birne (-n) - pear

bleich - pale

e Bosheit (-en) - wickedness durchaus - thoroughly

entspringen (a, u) (w/ dat.) - escape

fort (as verb prefix) - on; away, off; continuously

zu Fuß gehen - go on foot

s Gesicht (-er) - face

halten (hält; ie, a) - hold; stop; keep

hängenbleiben (ie, ie) - get stuck

e Kirche (-n) - church

links - on the left

e List (-en) - cunning; underhand trick

s Messer (-) - knife

passen (w/ dat.) - fit

s Pech - pitch; bad luck

rechts - on the right

e Schulter (-n) - shoulder

steigen (ie, ie) - climb

r Strumpf (¨-e) - stocking

teilnehmen (nimmt teil; a, teilgenommen) an (w/ dat.) - take part in, participate in

verstorben - deceased

e Zehe (-n) - toe

Der Vater dachte: "Sollte es Aschenputtel sein?" ließ sich die Axt holen und hieb den Baum um, aber es war niemand darauf. Und als sie in die Küche kamen, lag Aschenputtel da in der Asche, wie sonst auch, denn sie war auf der andern Seite vom Baum herabgesprungen, hatte dem Vogel auf dem Haselbäumchen die schönen Kleider wiedergebracht und sein graues Kittelchen angezogen.

Nun warf ihr der Vogel ein Kleid herab, das so prächtig und glänzend war, wie sie noch keins gehabt hatte, und die Pantoffeln waren ganz golden. Als sie in dem Kleid zu der Hochzeit kam, wußten sie alle nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten. Der Königssohn tanzte ganz allein mit ihr, und wenn sie einer aufforderte, sprach er: "Das ist meine Tänzerin."

Am nächsten Morgen ging er damit zu dem König und sagte zu ihm: "Keine andere soll meine Gemahlin werden als die, an deren Fuß dieser goldene Schuh paßt."

die rechte Braut sitzt noch daheim."

Da ging diese in die Kammer und kam mit den Zehen glücklich in den Schuh, aber die Ferse war zu groß. Da reichte ihr die Mutter ein Messer und sprach: "Hau ein Stück von der Ferse ab. Wenn du Königin bist, brauchst du nicht mehr zu Fuß zu gehen." Das Mädchen hieb ein Stück von der Ferse ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiß den Schmerz und ging heraus zum Königssohn. Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort.

"Nein", sagte der Mann, "nur von meiner verstorbenen Frau ist noch ein kleines verbuttetes Aschenputtel da; sie kann unmöglich die Braut sein."

Er wollte sie aber durchaus haben, und Aschenputtel mußte gerufen werden. Da wusch sie sich erst Hände und Angesicht rein, ging dann hin und neigte sich vor dem Königssohn, der ihr den goldenen Schuh reichte. Dann setzte sie sich auf einen Schemel, zog den Fuß aus dem schweren Holzschuh und steckte ihn in den Pantoffel; der war wie angegossen. Und als sie sich in die Höhe richtete und der Königssohn ihr ins Gesicht sah, so erkannte er das schöne Mädchen, das mit ihm getanzt hatte, und rief: "Das ist die rechte Braut." Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschraken und wurden bleich vor Ärger. Er aber nahm Aschenputtel aufs Pferd und ritt mit ihr fort.

Und als sie das gerufen hatten, kamen sie beide herabgeflogen und setzten sich Aschenputtel auf die Schultern, eine rechts, die andere links, und blieben da sitzen.

Sometimes one cannot use the "motion toward" rule in determining which case to use after two-way prepositions. For example, the expressions denken an (think about), warten auf (wait for), and sprechen über (talk about) take accusative objects, although there is no motion toward the objects; in fact, über takes an accusative object whenever it means "about." Examples:

Ich habe immer nur an dich gedacht.

Das arme Kind muß jeden Tag auf seine Mutter warten.

Hoffentlich werden wir über die neuen Filme sprechen.

Other motionless expressions involving two-way prepositions with accusative objects are sich wundern über (marvel at), sich erinnern an (remember), and sehen auf (look at).

* * * * *

Nouns of quantity are not followed by prepositional phrases in German.While English says "a cup of coffee" and "a pound of flour," German uses eine Tasse Kaffee and ein Pfund Mehl. German nouns of qualtity, if masculine or neuter, remain singular even when modified by numbers greater than one, whereas feminine nouns use their plural forms. Examples: zwei Stück Kuchen, zwei Portionen Eis.

With prepositions taking dative and/or accusative objects, Germans usually replace a neuter personal pronoun (in English, "it" and "them," ie.e, more than one "it") with the prefix da- or, if the preposition begins with a vowel, dar-. The resulting words are called da-compounds. Examples:

Ich habe dir gestern Geld gegeben. Was hast du schon damit (with it) gemacht?

Das Fahrrad ist schon sehr alt. Ich kann Ihnen nicht viel dafür (for it) geben.

Links siehst du einen kleinen Tisch, und darauf (on it) oder darunter (under it) liegt das Buch.

Rechts steht die Kirche und links steht die Schule, und dazwischen (between them) geht ein enger Gang.

* * * * *

Like sein, werden can be followed by a predicate nominative, e.g., Sie ist eine militärische Ärztin geworden.