|
adligo (alligo), adligare, adligavi, adligatus - to bind to
audeo, audere, ausus sum - to dare
aufero, auferre, abstuli, ablatus - to take away; steal
capillus, capilli, m. - hair
ceterus, cetera, ceterum, remaining, rest
confiteor, confiteri, confessus sum - to confess
contingo, contingere, contigi, contactus - to touch; happen
debilito, debilitare, debilitavi, debilitatus - to maim, disable
deludo, deludere, delusi, delusus - to deceive, delude
devenio, devenire, deveni, deventus - to arrive
doleo, dolere, dolui, doliturus - to suffer; grieve
effundo, effundere, effudi, effusus - to pour out, shed
erumpo, erumpere, erupi, eruptus - to burst forth
festinanter: quickly, hastily
furtum, furti, n. - theft, robbery
ideo - for that reason
ilico: immediately
metus, metus, m. - fear
nefastus. nefasta, nefastum - wicked, unholy; unlucky
os, oris, n. - mouth; face
pollex, pollicis, m. - thumb
polliceor, polliceri, pollicitus sum - to promise
reddo, reddere, reddidi, redditus - to give back
scelus, sceleris, n. - crime
similitudo, similtudinis, f. - likeness
|
| Bonum rex ratus senis consilium iubet
festinanter truncum equo fortissimo pedibus alligatum cum
armatis militibus trahi per proximam civitatem. Qui dum miser
trahitur, contigit eum ante fores domus suae devenire. Stabat
autem ille filius eius major, qui et ei in furto fuerat socius,
ante ipsas fores. Qui cum videret patrem sic miserabiliter trahi,
flere quidem non audens, sed nec valens lacrimas prohibere,
occasione reperta, cultellum lignum arripit, quasi aliquid
incisurus, sinistraeque manus pollicem de industria sibi amputat.
Tunc vero sub occasione pollicis vocem emittit luctuosam,
erumpunt lacrimae, accurrit mater, fratres et sorores dilacerant
manibus vestes oraque et capillos, in persona fili patris
miseriam lamentantes. Affuerunt ilico milites qui eos caperent
ducerentque ad regem. At vero rex maximo adfectus gaudio,
sperans se perdita recuperare posse, pollicebatur illis vitam et
gratiam suam, si scelus confiterentur redderentque thesauros
suos. Iuvenis autem ille ex metu et necessitate audaciam sumens:
"Non ideo," ait, "o serenissime rex, ego aut mei,
quia hic miser truncus ad nos aliquid pertineat, lacrimas
effundimus, sed quia hic dies nefastus mihi sinistrae manus
pollicem abstulit. Ob hoc ergo lacrimae effusae, exaratae facies,
capilli evulsi, quia ego adhuc iuvenis hodie uno et potiore
membro debilitatus sum." Rex vero pollicem adhuc fluentem
sanguine certissimum veritatis argumentum fore ratus, motus
misericordia propter fortunam iuvenis: "Non est," ait,
"mirum si dolet cui male contigit. Vade in pace et hunc
diem male ominatum de cetero praecaveto." Sic ergo ille
astutia sua se suosque liberans domum rediit, et rex
similitudine delusus veritatis redit ad senem consilium
accepturus. |
ratus: certain / truncum: trunk (body without a head)
/ fores: door / cultellum lignum: little wooden knife
/ arripit: he seizes / incisurus: about to cut into
/ luctuosam: mournful / accurrit: runs to (him)
/ dilacerant: tear, rend / lamentantes: lamenting (weeping over)
/ serenissime: fairest / aliquid: in any respect
/ exaratae: gouged / evulsi: torn out
/ potiore: rather useful / fore:
(futurum esse) / vade: go
/ male ominatum: of evil omen / praecaveto: guard against
/ de cetero: henceforth / accepturus: to get
|
|