Essential German, Book 1
 |
Cinderella ~ Aschenputtel ~ |
|
Aschenputtel hat keine Mutter, nur eine Stiefmutter. Die Stiefmutter ist böse. Aschenputtel hat auch zwei Stiefschwestern. Sie sind auch böse. Aschenputtel pflanzt einen Baum auf das Grab der Mutter. Jeden Tag geht das Mädchen zu dem Baum und weint. Jeden Tag kommt ein Vogel auf den Baum. Der Vogel gibt Aschenputtel alles, was sie sich wünscht. Der Königssohn sucht eine Braut. Der König gibt einen Tanz und lädt alle Jungfrauen im Lande ein. Die Stiefmutter geht zum Tanz, die Stiefschwestern gehen zum Tanz, aber Aschenputtel geht nicht zum Tanz. Sie will schon gehen, aber die Stiefmutter sagt: "Nein!" Aschenputtel geht zu dem Baum. Der Vogel gibt ihr ein Kleid. Das Kleid ist sehr schön. Sie geht zum Tanz. |
Aschenputtel - Cinderella / keine - no, not a / nur - only Stiefmutter - stepmother / böse - wicked / zwei - two / Stiefschwestern - stepsisters / sie sind - they are / pflanzt - plants / Baum - tree / Grab - grave / jeden Tag - every day / weint - cries / kommt - comes / Vogel - bird / auf - to / gibt - gives / alles, was - everything that / sich wünscht - wishes for / Königssohn - prince / sucht - is looking for / Braut - bride (wife) / Tanz - dance / lädt . . . ein - invites / alle - all / Jungfrauen - maidens / zum - to the / will - wants to / schon - indeed / sagt - says / nein - no / ihr - (to) her / Kleid - dress / schön - beautiful |
|
Der Königssohn tanzt nur mit Aschenputtel. Die Stiefmutter und die Stiefschwestern wissen nicht, wer das schöne Mädchen ist. Dann will Aschenputtel nach Hause gehen. Der Königssohn will mitgehen, aber das Mädchen läuft weg. Am nächsten Tag geht sie wieder zum Tanz, und der Königssohn tanzt nur mit ihr. Am Ende des Abends läuft sie wieder weg. Als Aschenputtel am dritten Abend wegläuft, verliert sie einen Schuh. Der Königssohn findet den Schuh und sucht seine Tänzerin. Endlich findet er Aschenputtel. Er will sie heiraten. Die Stiefschwestern kommen zu der Hochzeit. Die Vögel picken ihnen die Augen aus. |
tanzt - dances / wissen - know / mitgehen - go along / läuft - runs / weg - away / am nächsten Tag - on the next day / wieder - again / am Ende des Abends - at the end of the evening / als - when / dritten - third / verliert - loses / Schuh - shoe / findet - finds / seine - his / Tänzerin - female dancer / endlich - finally / heiraten - marry / Hochzeit - wedding / Vögel - birds / picken . . . aus - peck out / ihnen - their / Augen - eyes |
Wanderers Nachtlied
by Johann Wolfgang von Goethe
| Über allen
Gipfeln
Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. |
Wanderers Nachtlied - Wanderer's Night Song / über - above / allen - all / Gipfeln - mountain tops / Ruh - peace, quiet / Wipfeln - tops of trees / spürest - feel / kaum - scarcely / Hauch - breath / Vögelein - little birds / schweigen - are silent / Walde - woods / warte - wait / balde - soon / ruhest - will be resting |